A la fin de l'année / 年末に [+ dictée]
先日のクリスマスプレゼントも気に入って頂けたようで何よりです♪
あっという間に大晦日ですね。
楽しい番組を提供くださった中村先生とアドリアーナさんに敬意を表して、今年最後のディクテです。
---------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
Keïsuké :
～～この際、２つだけにしておきます。
ひとつは、非常に基本的な事ですが、大きな声でハッキリ発音するように心がけてください。
Adriana :
Oui, là, vraiment, il faut vraiment parler fort, hein ?
Pour vous faire comprendre et pour communiquer, il faut que la personne puisse vous entendre.
Keïsuké :
そうですね。相手に.......
２つめは、できるだけ質問ができるようにして欲しい。
コミュニケーションの面白さは、双方の考えがキャッチボールのように往復して展開してゆく、そう言うところにあります。
どうか、どんな質問をどんなふうにすれば良いか、それをいつも考えて、練習をしておいてください。
Adriana :
Étudier langue, c'est une histoire d'amour avec des hauts et des bas. C'est à dire « avec des joies, mais aussi des moments de découragements », mais qui sont passagers, ne vous inquiétez pas.
Alors, ne perdez jamais confiance, et continuez.
Keïsuké :
ああ、アドリアーナによれば、語学の勉強は......
Adriana :
Oui, c'est ça. Et quant à nous, hein, Keïsuké et moi, nous avons été immensément heureux de pouvoir vous accompagner pendant ces trois mois. Nous sommes bien sûr un peu tristes de vous quitter, mais nous espérons vous retrouver un jour.
Merci de nous avoir écoutés et encouragés chaque semaine, et à bientôt, peut-être !!
-----------------------------------
さて、2008年も残すところあと数時間。
コメントをくださった皆さん、励ましてくださった皆さん、ディクテを直してくださった皆さん、本当にありがとうございました。
旧館ともども、大変お世話になりました。
2009年もこんな感じでぼちぼち続けて行きます（基本的にはフランス語の勉強に関することが中心で、その他、ときどき雑談）。
またお立ち寄りくださいね。
静かで穏やかなお正月が皆さまに訪れますように......
あっという間に大晦日ですね。
楽しい番組を提供くださった中村先生とアドリアーナさんに敬意を表して、今年最後のディクテです。
---------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
Keïsuké :
～～この際、２つだけにしておきます。
ひとつは、非常に基本的な事ですが、大きな声でハッキリ発音するように心がけてください。
Adriana :
Oui, là, vraiment, il faut vraiment parler fort, hein ?
Pour vous faire comprendre et pour communiquer, il faut que la personne puisse vous entendre.
Keïsuké :
そうですね。相手に.......
２つめは、できるだけ質問ができるようにして欲しい。
コミュニケーションの面白さは、双方の考えがキャッチボールのように往復して展開してゆく、そう言うところにあります。
どうか、どんな質問をどんなふうにすれば良いか、それをいつも考えて、練習をしておいてください。
Adriana :
Étudier langue, c'est une histoire d'amour avec des hauts et des bas. C'est à dire « avec des joies, mais aussi des moments de découragements », mais qui sont passagers, ne vous inquiétez pas.
Alors, ne perdez jamais confiance, et continuez.
Keïsuké :
ああ、アドリアーナによれば、語学の勉強は......
Adriana :
Oui, c'est ça. Et quant à nous, hein, Keïsuké et moi, nous avons été immensément heureux de pouvoir vous accompagner pendant ces trois mois. Nous sommes bien sûr un peu tristes de vous quitter, mais nous espérons vous retrouver un jour.
Merci de nous avoir écoutés et encouragés chaque semaine, et à bientôt, peut-être !!
-----------------------------------
さて、2008年も残すところあと数時間。
コメントをくださった皆さん、励ましてくださった皆さん、ディクテを直してくださった皆さん、本当にありがとうございました。
旧館ともども、大変お世話になりました。
2009年もこんな感じでぼちぼち続けて行きます（基本的にはフランス語の勉強に関することが中心で、その他、ときどき雑談）。
またお立ち寄りくださいね。
静かで穏やかなお正月が皆さまに訪れますように......
2008-12-31 12:07
nice!(0)
コメント(4)
トラックバック(0)
Bonsoir!!
2008年は本当に色々お世話になりました！
2009年はもっともっとフラ語に関わって
フラ語のことで頭が一杯！
...な一年にしたいと思います（笑）
お互い、楽しく楽しく楽しく（時々美味しく...!?）
勉強できる一年になれば素敵ですよね♪
来年もまた宜しくお願いいたします！
by 彩 (2008-12-31 22:46)
今年はほんとうにいろいろとありがとうございました。
２００９年もまたよろしくお願いします。
ちょっと行き詰ってきてはいますが・・・
頑張ってお勉強したいとおもいます。
お互いに次の目標目指してがんばりましょうね☆
je te souhaite une bonnne et heureuse année
by ふう (2008-12-31 23:45)
■彩ちゃん♪
は～い、昨年は大変お世話さまでした(^-^)
2009年も引き続き よろしくお願いしますね。
「楽しく楽しく楽しく、時々美味しく」 って、大賛成です！！
是非その路線でいきましょう♪♪
でもね、それ以前にあなた、働きすぎです (-.-"
体壊さないように！！ くれぐれも！！ ね！！
by clair-de-lune (2009-01-01 18:34)
■ふうさん♪
Merci pour ton message!!
A toi aussi, je souhaite une très très bonnne année!!
フランス語に関すること、そうでない事、いろいろとあると思うけど、いつも応援していますよ！！
まずは３月末の異動の件、心からお祈りしています(^-^)/
ではまたあちこちでお会いしましょう！
今年もよろしくね～♪
by clair-de-lune (2009-01-01 18:38)