J'ai arrêté de fumer et pris du poids..... / 禁煙して体重が...... [+ dictée]
ラジオ フランス語講座 「まいにちフランス語」、応用編 1/16 放送分より。
セビリアのタバコ工場と、そこで働く女性たちのことが取り上げられますが、まず冒頭の講師陣のおしゃべりを、ディクテの題材に頂きます。
-----------------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
-----------------------------------
1K :
Est-ce que tu fumes ?
2S :
J'ai arrêté depuis longtemps. Et toi ?
3K :
Moi, je fumais la pipe quand j'étais étudiant.
4S :
Ah, j'aurais aimé voir ça !!
Moi, je fumais des cigares quand j'étais étudiante.
5K :
Quel snobisme !!
-----------------------------------
4S の j'aurais aimé voir ça は、M氏に助けてもらいました。
僕には、
j'aurais aimé わ ça としか聞こえませんでした.....
わ ＝ voir ??
-----------------------------------
A propos, moi aussi, j'ai arrêté de fumer depuis la fin d'octobre.
ところで僕も、10月下旬から禁煙しています。
Je me suis aperçu que j'ai pris 5 Kg en 3 mois, mais je n'avais pas du tout conscience de cela.
自分ではまったく自覚がなかったのですが、体重を測ってみたら、この 3 ヶ月で 5 Kg ほど体重が増えていました！！(Est-ce que je dois maigrir ?)
Maintenant, je mesure 1m70 pour 60 Kg.
今現在、身長 170 cm、60 Kg です。
セビリアのタバコ工場と、そこで働く女性たちのことが取り上げられますが、まず冒頭の講師陣のおしゃべりを、ディクテの題材に頂きます。
-----------------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
-----------------------------------
1K :
Est-ce que tu fumes ?
2S :
J'ai arrêté depuis longtemps. Et toi ?
3K :
Moi, je fumais la pipe quand j'étais étudiant.
4S :
Ah, j'aurais aimé voir ça !!
Moi, je fumais des cigares quand j'étais étudiante.
5K :
Quel snobisme !!
-----------------------------------
4S の j'aurais aimé voir ça は、M氏に助けてもらいました。
僕には、
j'aurais aimé わ ça としか聞こえませんでした.....
わ ＝ voir ??
-----------------------------------
A propos, moi aussi, j'ai arrêté de fumer depuis la fin d'octobre.
ところで僕も、10月下旬から禁煙しています。
Je me suis aperçu que j'ai pris 5 Kg en 3 mois, mais je n'avais pas du tout conscience de cela.
自分ではまったく自覚がなかったのですが、体重を測ってみたら、この 3 ヶ月で 5 Kg ほど体重が増えていました！！(Est-ce que je dois maigrir ?)
Maintenant, je mesure 1m70 pour 60 Kg.
今現在、身長 170 cm、60 Kg です。
前に言ってた体重増加のことですね！(笑)
リンクまではっていただきありがとうございますm(_ _"m)
禁煙すると太るんですね～。
それはたばこを吸わなくなってごはんが
おいしくなったからなのでしょうか？
それとも口寂しくなったから何かを気づかないうちに
口に入れているから？？
なんでなんでしょうね～～。
Et moi aussi, je dois maigrir XP
by Chloe (2009-01-19 10:21)
■ Chloé さん、こんばんは♪
元々、甘いものは好きでしたが（甘いもの好きで、酒飲みです）、タバコを吸わなくなって、チョコレートの消費量が増加したように思います（笑） 自分ではそれほど口寂しいと感じているわけではないのですが、けっこう食べちゃってるんですかねぇ？
（＾＾；
by clair-de-lune (2009-01-20 00:55)
月光さまにならって、ラジオを録音してみました。
ステレオピンジャックを購入し、テープから（ラジオから直接でも
いいんですが）コンピューターにも移しました。
ノイズが気になる（たぶん山が近いから）のが難点ですが、木曜日
が楽しみです。
カルメンのアップ、楽しみにしています。
ディクテどころか、読みながら聞くのも難しいです。
どこかで、赤ちゃんは3000時間くらい聞いてからしゃべり始めると
最近読んだことがあります。
１日８時間で１年。１日１５分では３２年ですね。
by たつほこ (2009-01-20 11:06)
■ たつほこさん、こんばんは♪
いよいよ録音されたのですね～！
そしてさっそくパソコンにまで？？
・・・という事は、iPod などに入れようと言うことでしょうか。
ラジカセやパソコンがなくても、聞きたいときに聞けるというのは 本当に助かります。分からなければ戻して聞けるし♪
カルメン？
え～っと、不定期なので、必ずしも毎週、と言うわけではありませんのでご了承を……
リスニング 3000 時間の件、英語を勉強していた頃に、その話を聞いたことがあります。なるほどなぁ、と思いました。旧館（http://reposez-vous.seesaa.net/article/40431887.html）も参照くださいね。
by clair-de-lune (2009-01-20 23:22)
Ah! moi aussi j'aimerais bien arreter de fumer... j'ai essaye plusieurs fois mais en vain :(
Vous avez une technique?
by Cyril (2009-01-22 01:23)
■ Bonsoir Cyril !!
Merci pour votre commentaire :-)
Dison.... c'était un peu difficile pour moi d'arrêter de fumer, mais je n'ai pas eu de techniques spéciales. Ce qui m'a beaucoup aidé, c'était l'argent.
Lorsque j'ai eu envie de fumer, je me suis souvent dit, "Jeter 300 yen pour l'instant, ou bien, les bien garder pour l'avenir ? je dois réfléchir....."
by clair-de-lune (2009-01-22 22:58)
En effet, ça fait réfléchir... je vais essayer de penser comme vous pour au moins réduire ma consommation.
Et merci pour votre commentaire sur mon blog :)
by Cyril (2009-01-23 00:01)
On dit qu'il est difficile d'arrêter de fumer. Tu es courageux!
Et moi, je n'ai jamais fumer. Mais je dois toujours maigrir. C'est un problème sérieux!
by Sui (2009-01-23 01:20)