Sendaï et Rennes / 仙台とレンヌ [+ きままに pause-café]
仏検が終わって気が抜けたのか（？） 今週はちょっと勉強をサボってしまいました。
1月26日に放送された Leçon 49 より、ディクテの題材を頂きます。
話題は仙台とレンヌ。
どちらも一度は訪れてみたい都市です。
赤字部分は、分からなかった / 辞書の助けを借りた / 後で修正した などです。
緑時部分は、自信がありません。
-------------------------------------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
-------------------------------------------------------
01 Fév. 2009 : 一部、赤字で修正しました。Merci, Cyril !!
-------------------------------------------------------
F :
……何らかの共通点をきっかけに結ばれるようですね。
S :
Oui, et c'est le cas, je pense, de Sendaï et de Rennes.
F :
はい、仙台とレンヌの場合も、、、、
S :
Par exemple, Sendaï est la capitale régionale du Tohoku, et Rennes est la capitale régionale de la Bretagne. Et, le Tohoku, comme la Bretagne, sont des régions essentiellement agricoles.
Et puis, je trouve que les côtes de Sanriku ressemblent beaucoup aux côtes bretonnes.
F :
Oui, たとえば仙台は東北地方、レンヌはブルターニュ地方の、、、、
S :
C'est exact. Et, ce sonttoustoutes deux des villes universitaires.
F :
はい、その通りだし、、、、
S :
Et puis comme point commun entre Rennes et Sendaï, il y a également le métro, n'est-ce pas ?
F :
Oui, 仙台とレンヌの共通点として地下鉄も、、、、、
S :
Rennes fut longtemps la capitale du duché de Bretagne, et ce n'est qu'au 16èmeciécle siècle que la Bretagne fut un accès à la France.
-------------------------------------------
fut : être の単純過去
duché : 公国
1月26日に放送された Leçon 49 より、ディクテの題材を頂きます。
話題は仙台とレンヌ。
どちらも一度は訪れてみたい都市です。
赤字部分は、分からなかった / 辞書の助けを借りた / 後で修正した などです。
緑時部分は、自信がありません。
-------------------------------------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
-------------------------------------------------------
01 Fév. 2009 : 一部、赤字で修正しました。Merci, Cyril !!
-------------------------------------------------------
F :
……何らかの共通点をきっかけに結ばれるようですね。
S :
Oui, et c'est le cas, je pense, de Sendaï et de Rennes.
F :
はい、仙台とレンヌの場合も、、、、
S :
Par exemple, Sendaï est la capitale régionale du Tohoku, et Rennes est la capitale régionale de la Bretagne. Et, le Tohoku, comme la Bretagne, sont des régions essentiellement agricoles.
Et puis, je trouve que les côtes de Sanriku ressemblent beaucoup aux côtes bretonnes.
F :
Oui, たとえば仙台は東北地方、レンヌはブルターニュ地方の、、、、
S :
C'est exact. Et, ce sont
F :
はい、その通りだし、、、、
S :
Et puis comme point commun entre Rennes et Sendaï, il y a également le métro, n'est-ce pas ?
F :
Oui, 仙台とレンヌの共通点として地下鉄も、、、、、
S :
Rennes fut longtemps la capitale du duché de Bretagne, et ce n'est qu'au 16ème
-------------------------------------------
fut : être の単純過去
duché : 公国
Très bien!
J'apporterais cependant quelques petites corrections:
Renne -> Rennes
capital -> capitale
essentielement -> essentiellement
ce sont tous deux -> ce sont toutes deux (car "villes" est feminin pluriel)
16eme -> 16ème
Par contre, je ne suis pas du tout d'accord avec ce qu'elle dit. Quelle ressemblance peut-elle bien trouver entre Rennes et Sendai? Entre la Bretagne et le Tohoku? (régions agricoles, etc... je ne pense pas que ça suffise à pouvoir les rapprocher, c'est quand même un peu tiré par les cheveux...)
by Cyril (2009-01-31 21:50)
■ Bonjour Cyril !!
Merci pour la correction.
Est-ce que vous connaissez bien ces deux villes ?
Moi pas, et donc je ne peut dire rien pour l'instant.....
Le mieux, c'est de les visiter, peut-être!!
by clair-de-lune (2009-02-01 17:18)
En tout cas, c'est magnifique qu'on a l'échange culturelle entre deux villes comme 《villes jumelées》.
Voici des photos de la fête de Rennes à Sendaï en 2007.
http://www.city.sendai.jp/kikaku/kokusai/kokusai/festival/index.html
by Angela (2009-02-01 18:11)
■ Bonsoir Angela-san,
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps, hein ?
Merci pour les infos sur Sendaï. J'imagine que c'était une fête assez conviviale.....
Ah, j'aurais voulu y être !!
Mais, qu'est-ce que la "仙台すずめ踊り" ??
by clair-de-lune (2009-02-01 22:08)