La dernière fois / 最終回 [+ きままに pause-café]
先ほどの続きです。
シリーズ中、さくら役、ジュリアン役、ソフィー役を演じた３人が、ちょっとずつ話しています。
さくらのインタビューは、何と言っているか分からない箇所がありました。（//??// の部分）
他にも怪しい箇所、間違った箇所は赤字で記してあります。
---------------------------------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
---------------------------------------------------
F :
ではジュリアンからどうぞ。
Julien :
Bonjour ! Je suis Vincent GIRY, et je joue le rôle de Julien. Je suis au Japon maintenant depuis 7 ans, なのでちょっと日本語もできるんですが、 je suis original de la région de Bordeaux en France. Et c'est une région que je vous conseille vraiment beaucoup parce qu'il y a de splendides châteaux et le vin très très très bon. Et ce que j'aime au Japon, c'est le Karaôké principalement. Voilà !
F :
はい、次はさくらです。
Sakura :
Bonjour, je m'appelle Risa OTSUKA. Je joue le rôle de Sakura. Moi, je suis née en France //ici ??// à Amboise. //Par contre ??// dans la région Centre. Et en ce moment j'étudie lessiences sciences et technologies dans une université à Tokyo.
Moi,personellement personnellement je conseille de visiter les châteaux de la Loire, car ils sont vraiment vraiment magnifiques.
F :
はい、次はソフィーです。
Sophie :
Bonjour, je m'appelle Isabel MONNIER, donc je jouais le rôle de Sophie. Je suis au Japon depuis presque 3 ans. Mais, je suis originale de la région parisienne.
Si vous allez en France bientôt, je vous conseille évidemment le mont St. Michel qui est très joli. Mais la région de la Bretagne est aussi une région magnifique.
F :
シルヴィーさんにも一言。
Sylvie :
Merci, chères auditeurs, d'avoir suivi notre émission. J'ai eu vraiment beaucoup de plaisirs à travailler avec vous.
Au revoir, chères auditeurs, et bonne continuation de votre étude de français.
シリーズ中、さくら役、ジュリアン役、ソフィー役を演じた３人が、ちょっとずつ話しています。
さくらのインタビューは、何と言っているか分からない箇所がありました。（//??// の部分）
他にも怪しい箇所、間違った箇所は赤字で記してあります。
---------------------------------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
---------------------------------------------------
F :
ではジュリアンからどうぞ。
Julien :
Bonjour ! Je suis Vincent GIRY, et je joue le rôle de Julien. Je suis au Japon maintenant depuis 7 ans, なのでちょっと日本語もできるんですが、 je suis original de la région de Bordeaux en France. Et c'est une région que je vous conseille vraiment beaucoup parce qu'il y a de splendides châteaux et le vin très très très bon. Et ce que j'aime au Japon, c'est le Karaôké principalement. Voilà !
F :
はい、次はさくらです。
Sakura :
Bonjour, je m'appelle Risa OTSUKA. Je joue le rôle de Sakura. Moi, je suis née en France //ici ??// à Amboise. //Par contre ??// dans la région Centre. Et en ce moment j'étudie les
Moi,
F :
はい、次はソフィーです。
Sophie :
Bonjour, je m'appelle Isabel MONNIER, donc je jouais le rôle de Sophie. Je suis au Japon depuis presque 3 ans. Mais, je suis originale de la région parisienne.
Si vous allez en France bientôt, je vous conseille évidemment le mont St. Michel qui est très joli. Mais la région de la Bretagne est aussi une région magnifique.
F :
シルヴィーさんにも一言。
Sylvie :
Merci, chères auditeurs, d'avoir suivi notre émission. J'ai eu vraiment beaucoup de plaisirs à travailler avec vous.
Au revoir, chères auditeurs, et bonne continuation de votre étude de français.
こんなインタビューがあったんですね！
昨年聞き逃していたのかも。
とても貴重な生のジュリアン・さくら・ソフィー役の生の声が聞けて良かったです。
clair-de lune さん、ありがとう！
あ、赤の部分？
//aussi// //par contre// かな？？
by アンジェラ (2009-03-24 01:10)
■アンジェラさん♪
なるほど、ありがとうございます！
aussi : Vincent と同様、私もフランス出身ですよ
par contre: でも、ボルドーではなくサントルのアンボワーズです
って事ですね！？
すごーい。
こう言うのを何て言うんだっけ、、、、「目から鱗！」
視界が開けました。
ありがとうございます（＾-＾）
by clair-de-lune (2009-03-24 12:33)
"Moi, je suis née en France aussi, à Amboise par contre, dans la région Centre." と書く事は正しいです。
そして、"originale" は誤りです、"originaire"と書ける正しいです。
がんばってください！
by Virginie (2009-09-27 06:47)
■ Bonjour Virginie,
Je te remercie pour la correction !
アンジェラさん aussi m'a enseigné comment écrire correctement.
Oui, j'écris de temps en temps mal...... ah, c'est pas de la tarte.....
by clair-de-lune (2009-10-03 14:40)