C'est qui, Marianne ? / マリアンヌって？ [+ dictée]
久しぶりにディクテします。
4 月 3 日に放送された、« Servons-nous des euros ! » から頂きます。
ちょっと難しかったです。
分からなかった箇所、調べた箇所、自分で訂正した箇所は赤字で書きました。
----------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
----------------------------
Hitoshi :
フランスでは誰もが理想像として思い浮かべる女性像ですが、Olivier にマリアンヌの話を少ししてもらいましょう。
Olivier :
Marianne, c'est le nom donné à la république française, incarné par une image de femme représentant la déesse liberté.
Dans toutes les mairies de France, il y a une statue de Marianne. Elle figure aussi sur les timbres et les pièces de monnaie.
De grandes actrices Brigitte Bardot et Catherine Deneuve ont revêtu ces traits.
incarné : inf = incarner. 体現する、具現する
revêtu ces traits : inf = revêtir, pp = revêtu : 飾る
Hitoshi :
マリアンヌというのは自由を表す女神像として、、、
Olivier :
Marianne n'est pas simplement un symbole officiel et froid. Par exemple, Jacques Faizant, dessinateur politique au Figaro, la représente sur la 1ère page du Figaro. Marianne a les traits d'une jeune fille jolie, mince et délicate, et elle est toujours en compagnie de son petit chat.
avoir les traits : ～のような顔をしている
en compagnie de.... = ～と一緒に
---------------------------------------------------------
- incarner, revêtir は初めて出会った単語
- trait(s) の概念、用法がイマイチ分からない。
4 月 3 日に放送された、« Servons-nous des euros ! » から頂きます。
ちょっと難しかったです。
分からなかった箇所、調べた箇所、自分で訂正した箇所は赤字で書きました。
----------------------------
再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら
----------------------------
Hitoshi :
フランスでは誰もが理想像として思い浮かべる女性像ですが、Olivier にマリアンヌの話を少ししてもらいましょう。
Olivier :
Marianne, c'est le nom donné à la république française, incarné par une image de femme représentant la déesse liberté.
Dans toutes les mairies de France, il y a une statue de Marianne. Elle figure aussi sur les timbres et les pièces de monnaie.
De grandes actrices Brigitte Bardot et Catherine Deneuve ont revêtu ces traits.
incarné : inf = incarner. 体現する、具現する
revêtu ces traits : inf = revêtir, pp = revêtu : 飾る
Hitoshi :
マリアンヌというのは自由を表す女神像として、、、
Olivier :
Marianne n'est pas simplement un symbole officiel et froid. Par exemple, Jacques Faizant, dessinateur politique au Figaro, la représente sur la 1ère page du Figaro. Marianne a les traits d'une jeune fille jolie, mince et délicate, et elle est toujours en compagnie de son petit chat.
avoir les traits : ～のような顔をしている
en compagnie de.... = ～と一緒に
---------------------------------------------------------
- incarner, revêtir は初めて出会った単語
- trait(s) の概念、用法がイマイチ分からない。
すごい！
Attention aux virgules :
"De grandes actrices, Brigitte Bardot et Catherine Deneuve, ont revêtu ces traits."
Sans virgules, cette phrase est impossible. On "entend" bien les virgules : la voix change de registre, elle devient plus basse. Et elle remonte d'un ton quand le verbe arrive : cette différence de hauteur permet de relier, pour l'oreille, le sujet (de grandes actrices) au verbe (ont revêtu) ; et, de ce fait, on entend bien que "Brigitte Bardot et Catherine Deneuve" sont des exemples de grandes actrices.
by Masseron (2009-04-12 09:37)
■ Masseron-san,
Bonsoir ! Comment-allez vous ?
Je vous remercie pour votre commentaire.
Oui, oui, j'ai bien entendu, comme vous m'avez dit, les virgules. Mais j'ai oublié de les mettre !
やれやれ……。
by clair-de-lune (2009-04-14 00:40)