Ce que Michaël a dit (29/06/2009)

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

-----------------
Masseron先生に指摘頂いた箇所を赤字で修正しました（le 30, juin）
-----------------
フェリエさんはどんな子どもだったのでしょうか。今日見た半過去を使って……
Michaël, quand tu étais petit, tu étais comment ?
-----------------
Ah, et bien eh bien, dans mon enfance, j'étais très mignon, j'étais très sage, et j'étais très intelligent. Mais, ça a beaucoup beaucoup changé depuis.
-----------------
可愛かったし、いい子だったし、とても……
-----------------
Et demain, nous allons continuer la visite du château avec Satoshi, n'est-ce pas ?
-----------------

コメント 2

Parfait !
Sauf :
- Pas "et bien" mais "eh bien".
- Pas de virgule après "mais".

Et quatre virgules (とても、、、、), ce n'est pas incorrect, en japonais ?

by ma-su-ro-n (2009-06-30 11:01) 

■ Bonsoir Masseron-san,

Merci tout d'abord de corriger ma dictée.
Oui, vous avez raison, on n'écrit pas quatre virgules （、、、、） en japonais. Vous seriez alors mon prof du japonais à partir d'aujourd'hui !
A ha ha !

by clair-de-lune (2009-07-01 01:21)