Rfi 冒頭 - 02/10/2009 -

久々にディクテします。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Bonsoir Mélanie, bonsoir à tous.
Les jeux olympic olympiques de 2016 auront lieu à Rio des de Janairo Janeiro, Brésil.
Le pays doit aussi accueillir la coupe du monde de football en 2014.

En Asie, l'Indonésie attend l'aide internationale.
Il y a au moins 1100 morts après le tremblement de térre de mercredi.
Les Philippines vont-elles être frappées par un nouveau cyclone.
Le typhone Parma se dirige vers le pays.
------------

サイトにテキストがあるので、自分で答え合わせができます。
間違えた箇所は赤にしました。

コメント 5

間違いは四つを見つけました。J'ai trouvé 4 fautes.
直してみて下さい。 Essaie de les trouver. :-P
by Virginie (2009-10-04 04:36) 

■ Bonjour Virginie,

Il y a encore 4 erreurs !!
やれやれ、どうしたものか……。
あはは （＾＾；

térre → terre
typhone → typhon

ほかに何があるの？？？

by clair-de-lune (2009-10-05 12:40) 

Bien, mais ces deux-là　étaient faciles, non? 正しいですでも、この間違いは易かったですね？

Il y a encore ces deux erreurs qui étaient plus difficiles:
難しかった間違いはまだこの二つまだ残っています：
"Les jeux olympiques de 2016 auront lieu à Rio de Janeiro, au Brésil."

"Les Philippines vont, elles, être frappées par un nouveau cyclone."

Le tiret (-) ハイフン　sert plutôt dans les questions.
ハイフンは質問をする時に使えます。

à bientôt,
dewa mata
by Virginie (2009-10-05 23:40) 

■ Rebonjour Virginie,
Merci pour la correction.
Mais, moi, je n'entends pas le "au".....
C'est parce qu'elle parle très vite, peut-être.....

Concernant le trait d'union, j'ai compris comment on l'utilise, merci !!
A bientôt !
by clair-de-lune (2009-10-08 12:41) 

Ah mais, tout bien réfléchi, on emploie aussi le tiret parfois avec un verbe à l'impératif. Par exemple "écoute-moi !".
Dans les questions, le tiret relie le verbe et le sujet, alors qu'avec un impératif, il relie le verbe avec le complément d'objet.
Est-ce que tu comprends ?
by Virginie (2009-10-09 02:13)