Révision 仏検2級： 筆記 [1]

せっかくですから、今日から順番に少しずつ、見直してみたいと思います。


■正解
(1) 1. à (2) 6. par (3) 8. sur (4) 3. de

■自分の回答
(1) 1. à (2) 5. en (3) 6. par (4) 8. sur


(1) à l'extérieur
これは特に難しくない。問題なし。
Il fait 36 degrés à l'extérieur.
おんもは36度もあるよ。


(2) par n'importe quel moyen
普通に、手段・方法を表す前置詞として使えば良かった。
「どのような手段を使っても」
Il veut atteindre son but par n'importe quel moyen.
あいつ、ナンとしても目標を達成したがってるよ。
敗因： せっかくヤマ勘で par を選んでいたのに、このあとの bêtise (xxxx) bêtise で、きっと par を使うんじゃないかと思い込んでしまい、間違ったものにマークし直した。勉強不足。

atteindre son but : 目標に到達する


(3) bêtise sur bêtise
へまにへまを重ねて。
Mon enfant fait bêtise sur bêtise.
うちのガキんちょさ、どじばかりしやがるんだ。
辞書を見たら、sur の説明項目の最後にこう書いてあった。
『［前後に同じ無冠詞名詞を反復して］ ～に重ねて』
敗因： 勉強不足……だろうか？ いいや、これ、イジメだろ、辞書の最後に出てる用法なんて！


(4) charger qqn de qqc
qqn に qqc の任務を課す
On m'a chargée de ce cours.
あたし、この講義を任されたの♥
敗因： a) 知らなかったから。勉強不足。 b) 頭に surcharger という動詞が浮かんで、charger と sur は結びつくと思ってしまったから。

----

最初の (1) は分かりましたが、それ以外は勘で書きました（笑）。
知らないって事は、怖いものですね。

何を隠そう、実はこの問題、最初に勘でマークしたのは全問正解だったのです！！
でも 「ナニカアヤシイ」 と思ってマークし直したら、結果的に 1/4 の正答となってしまいました。


いや、悔しくはありませんよ、どっちみち勘だもの。
悔しくない、悔しくない、悔しくない、、、、、

■教訓：
最初の勘を信じろ。直感だ！ マークし直すな。
　

タグ：仏検 フランス語検定 2級 二級 一次

コメント 2

通りすがりのものです。すみません。私も今回仏検2級を受けました。そして、同じように直感で書いたときの答えは全部合っていたんですよ。でも、最後にひとつ直しちゃって。betise betiseは私もイジメだと思います！私は絶対落ちない落ちるわけにいかない！！と思って問題集2冊ですけど、、、穴埋めは結構やりましたが、これは見たことない！それで、実はそれならもっと上の級を受けろと思われそうですが、私、フランスに住んでたんですよ。子供連れで！ちなみに1級の人に聞いたら”知らん”って言われました。
あと、フランスに住んでいるママ友（日本人）も！
でも、聞いたことないです。この表現。こんな問題、2級に出すな！！ですよね。もちろん、知ってるよ～って人もいるでしょうが。とにかく、問題集でおなじみな感じの問題が少なかった。問題見た瞬間にガガーン！とショックを受けました。

でも、clair de luneさん、私は合格していると思うんですけどね。
ディクテの採点ってもう少し甘いんじゃないですかね？

by ねすぱ (2009-11-18 09:59) 

■ ねすぱさん、bonjour,
問題集２冊、さらに滞仏されていたなんて、最強じゃないですか！
きっと満点近かったんじゃないですか？
そう、まさに 「もっと上の級を受けろ」 ですよ（笑）

そうですか、そんな方でも bêtise sur bêtise は聞いた事なかったんですね。さらに 1 級の人でさえも！！
「重箱の隅」？
でもまあ、いい経験になりました（＾-＾）　

なんもないブログですが、お立ち寄りありがとうございました♪
　

by clair-de-lune (2009-11-19 23:13)